La parola “satori” è usata da molti anni in Giappone da chi pratica lo Zen, e con ogni probabilità qualcuno in Europa o negli Stati Uniti l’ha tradotta con “enlightenment”.
Il vero significato di “enlightenment” è un movimento intellettuale e filosofico europeo. Se vi interessa, guardate Wikipedia.
(in inglese “enlightenment” traduce due cose diverse: il movimento filosofico europeo che in italiano chiamiamo Illuminismo, e l’illuminazione interiore in senso religioso. L’italiano le distingue con due parole, l’inglese no, ed è proprio da questa sovrapposizione che nasce l’equivoco descritto qui, ndr)
Quindi “enlightenment” non ha niente a che vedere con “satori”. Il satori si fonda sull’esperienza fisica, l’enlightenment è intellettuale e filosofico. Suppongo che qualche guru indiano li abbia mescolati per avere molti allievi in Europa e negli Stati Uniti. Capita spessissimo che si stravolga il significato delle parole per ragioni commerciali. Succede in continuazione nella nostra società, e tutti dobbiamo stare attenti a non farci lavare il cervello.
Kenjiro Yoshigasaki
26 aprile 2020